Part 4

再会願う歌　届ける

在日コリアンのオペラ歌手、田月仙（チョン・ウォルソン）さんが、来月二日に渋谷でリサイタル「海峡のアリア」を開き、都内暮らす福島県の被災者を招待する。

田さんは、朝鮮半島出身者が南北分断で翻弄された苦悩や希望を歌ってきた。故郷に帰れない被災者の痛みを自分の家族に重ね、「少しでも元気になってほしい」と願う。

　田さんは、立川市生まれの在日二世だ。一九八三年にオペラ歌手としてデビュー。二〇〇二年のサッカーワールドカップ日韓大会で日韓首脳の前で独唱するなど、「海峡を越えた歌姫」と称された。

　兄四人が帰還事業で北朝鮮に渡り、母親が苦しんでいたことを著書「海峡のアリア」で告白した。〇七年から同名のリサイタルを年一回開いている。

　大震災が起きたとき、エジプトにいた。革命の空気を肌で感じたくて、欧州での仕事に向かう途中に立ち寄った。ホテルのテレビに映った巨大な津波に寒気を覚えた。
　田さんは帰国後、車で福島県相馬市に向かう。少女時代、両親が事業に失敗したため、一家は田さんひとりを東京に残し、同市に三年間暮らした。一度だけ現地に母親を訪ねたが、当時の風景などは記憶に残っていない。約三十年ぶりの福島で被災者に「何か歌を届けたい」と思った。
　リサイタルのテーマは「祈り」。アヴェ・マリアのほか、「南であれ北であれ、愛する兄弟ではないか」と呼び掛ける「高麗山河わが愛」など、離別した人の再会を願う歌を披露する。最後に「ふるさと」を皆で歌う予定だ。「被災者の皆さんと少しでも痛みを分かち合うことができれば」と話した。

Part 3

ソプラノ歌手・田月仙リサイタル

　日本、韓国、北朝鮮の首脳の前で独唱した歌手は、世界広しといえどもこの人しかいない。

　日本と朝鮮半島の懸け橋となって歌い続けてきた在日コリアンのソプラノ歌手、田月仙が１２日、東京・渋谷の白寿ホールで、リサイタル「海峡のアリア・パート３」を開く。

　日韓併合１００年の年に合わせ、さまざまな運命をたどった曲がテーマだ。　

　リサイタルで歌う「鳳仙花（ほうせんか）」は、東京音楽学校（現東京芸大）に学んだ朝鮮出身の洪蘭坡（１８９７〜１９４１年）が、植民地時代の大正９（１９２０）年に作曲した。当時は朝鮮民族独立の象徴の歌とされたが、２１世紀になると、今度は洪蘭坡が韓国で“親日派”のレッテルを張られ、糾弾の対象となった。　

「昭和１７年に、日本に留学していたソプラノの金天愛が日比谷公会堂（東京）で歌い、感動の渦を巻き起こしたという伝説の歌。歴史に翻弄（ほんろう）されたが、歌詞がとても美しく、私もずっと大事に歌い続けてきました」と田は言う。　“親日派”への糾弾は、韓国の盧武鉉政権時代に始まった。「反民族的な行為」をしたとされる者のリストには、戦前・戦中に日本で活躍したテナー歌手、永田絃次郎（げんじろう）（１９０９〜８５年）や、「半島の舞姫」崔承喜（１９１１〜６９年）の名前もある。

　「当時は、所属していた組織自体が日本の傘下になっていたり、やむを得ないケースが多かった。民族の英雄ともたたえられた洪蘭坡さんは、名前を冠した音楽祭まで変えられてしまったのです。暗黒の時代を生きた芸術家が、死後数十年もたって、糾弾されるとは…。こんなおかしなことはありません」

　田自身も９８年、まだ日本の大衆文化が禁止されていたソウルで、予定していた日本語の歌の許可が下りず、やむなく歌詞をつけずに母音だけで歌った苦い思い出がある。

　「そのころと比べると、すっかり様変わりしました。一部に制限が残っているとはいえ、韓国にはどんどん日本の大衆文化が公式に入ってくる。日本でも韓流ブームに沸き、Ｋポップ（韓国の流行歌）が街中にあふれています。在日コリアンとして、こんなにうれしいことはありません」

　リサイタル「海峡のアリア」も今回で３度目。「両者のはざまで生きてきた人間としてのライフワーク。音楽がどのような力をもって日本と朝鮮半島で歌い継がれたか。歌を通して当時の人たちの思いを伝えたい」と力を込めた。

　曲目はほかに「追憶」「恨五百年」など。

Part 1

2007年　

小学館ノンフィクション賞　受賞記念

リサイタル「海峡のアリア」　開催